The HARPS search for southern extra-solar planets - XLV. Two Neptune mass planets orbiting HD 13808: a study of stellar activity modelling’s impact on planet detection